1
00:00:11,405 --> 00:00:16,047
<i>:=:== Ondertitels door SRT-project ==:=:</i>

2
00:00:40,973 --> 00:00:43,168
<i>(Agressieschaal): zelfstandig naamwoord</i>

3
00:00:43,273 --> 00:00:45,621
<i>"Psychologische test, die de frequentie meet</i>

4
00:00:45,631 --> 00:00:48,619
<i>agressief gedrag,
dat kan leiden tot</i>

5
00:00:48,855 --> 00:00:51,273
<i>fysieke of psychologische schade aan anderen".</i>

6
00:01:17,611 --> 00:01:18,512
Hallo.

7
00:03:06,805 --> 00:03:10,047
<i>Het SRT-project presenteert u graag</i>

8
00:03:10,413 --> 00:03:16,124
<i>Agressieschaal</i>

9
00:03:17,413 --> 00:03:22,424
<i>Vertaling: anoniem
[SRT-project]</i>

10
00:03:43,693 --> 00:03:47,402
<i>Een uur voor...</i>

11
00:04:42,399 --> 00:04:44,570
Leuk je te zien, baas.

12
00:04:53,353 --> 00:04:55,431
Terug op deze vervloekte plek.

13
00:04:55,433 --> 00:04:57,922
Het is niet veel beter dan mijn mobieltje.

14
00:04:58,693 --> 00:05:01,199
Het is maar voor een paar dagen, toch?

15
00:05:01,211 --> 00:05:03,621
Ja, op de een of andere manier.

16
00:05:13,883 --> 00:05:18,596
- Is dit de man?
- Nee, hij is je advocaat.

17
00:05:25,253 --> 00:05:28,251
Je weet dat ik dat ben geweest
veroordeeld voor moord, toch?

18
00:05:28,253 --> 00:05:31,515
En kom vrij op borgtocht
Het heeft mij een half miljoen dollar gekost.

19
00:05:31,517 --> 00:05:33,991
Ik heb de komende 48 uur de tijd
maak kennis met mijn zoon,

20
00:05:34,012 --> 00:05:36,612
zoek een land dat
heeft geen uitlevering,

21
00:05:36,613 --> 00:05:38,522
waar het mooi weer is
en goedkope drankjes

22
00:05:38,523 --> 00:05:40,821
en mij de verkeerde persoon brengen?

23
00:05:40,873 --> 00:05:42,985
Waar is mijn geld, Lloyd?

24
00:05:42,993 --> 00:05:45,972
- Ik werk eraan.
- Werk je eraan?

25
00:05:45,973 --> 00:05:47,372
We hebben een lijst.

26
00:05:49,373 --> 00:05:52,413
Met namen van mensen
die voor hem werkte.

27
00:05:52,414 --> 00:05:55,302
De mensen die toegang hadden tot het geld.

28
00:06:08,222 --> 00:06:09,501
Weet je het zeker?

29
00:06:09,802 --> 00:06:11,991
Weet hij verder niets?

30
00:06:23,053 --> 00:06:25,611
Wij hebben er geen tijd voor
netjes, Lloyd.

31
00:06:25,633 --> 00:06:30,195
Dus, pak jongens, scroll
de lijst en dood ze allemaal!

32
00:06:30,843 --> 00:06:33,017
Vind dan mijn geld, begrepen?

33
00:06:33,018 --> 00:06:34,998
Vrouwen, gezinnen, het maakt mij niet uit.

34
00:06:35,073 --> 00:06:38,161
Wie er ook gestolen heeft
een cent van mijn geld.

35
00:06:38,173 --> 00:06:40,511
- Dat zullen we doen.
- Met veel tamtam, Lloyd.

36
00:06:40,511 --> 00:06:41,820
Met veel tamtam!

37
00:06:41,821 --> 00:06:44,823
Ik wil dat iedereen dat weet
ze kunnen mij niet neuken.

38
00:06:45,193 --> 00:06:48,851
En ik wil daar bewijs voor
je hebt de dingen goed gedaan.

39
00:06:49,833 --> 00:06:51,901
Bewijs jezelf betrouwbaar...

40
00:06:52,712 --> 00:06:55,071
en jij kunt mijn plaats innemen.

41
00:06:55,073 --> 00:06:59,989
Als het niet lukt, de volgende keer
uw naam zal op de lijst staan.

42
00:07:10,873 --> 00:07:14,329
Hier houdt het de tijd heel goed bij.

43
00:07:15,813 --> 00:07:17,485
Je hebt 48 uur.

44
00:08:16,233 --> 00:08:17,825
Kom hier.

45
00:08:19,913 --> 00:08:21,665
Bastaard!

46
00:08:30,593 --> 00:08:33,908
Lijkt het erop dat iemand rijk is geworden?

47
00:08:35,283 --> 00:08:37,053
Ik niet.

48
00:08:37,853 --> 00:08:40,451
Jij lijkt op de schuldige.

49
00:08:41,453 --> 00:08:44,012
Iemand heeft je geld gegeven
die niet van jou zijn?

50
00:08:44,013 --> 00:08:47,652
- Nee, ik zweer het. Ik zweer het.
- Stil!

51
00:08:48,253 --> 00:08:49,253
Kijk.

52
00:08:52,633 --> 00:08:55,845
- Freddy.
- 20 duizend dollar.

53
00:08:56,533 --> 00:08:58,763
Is dat alles?

54
00:09:01,993 --> 00:09:03,784
Arme idioot.

55
00:10:19,673 --> 00:10:21,994
Het is fijn om de stad uit te zijn.

56
00:10:22,553 --> 00:10:24,999
Rijd over een rustige weg.

57
00:10:29,773 --> 00:10:32,567
Waarom besteed je je tijd hier niet aan?

58
00:10:36,293 --> 00:10:39,721
Ik weet alles wat er is gebeurd
het is moeilijk te accepteren,

59
00:10:39,722 --> 00:10:42,773
maar ik denk dat dit het beste voor je is.

60
00:10:43,073 --> 00:10:45,003
Kijk rond.

61
00:10:45,793 --> 00:10:49,229
We hebben zoveel vrijheid en frisse lucht.

62
00:10:49,453 --> 00:10:53,191
Bovendien hebben wij de mogelijkheid
om elkaar beter te leren kennen.

63
00:10:53,993 --> 00:10:57,504
Ik bedoel...
Maggie is geweldig, weet je dat?

64
00:10:57,933 --> 00:11:01,309
En ik weet zeker dat jij
en Lauren, jij kunt goed met elkaar overweg.

65
00:11:24,999 --> 00:11:26,492
Wat ga je doen?

66
00:11:29,493 --> 00:11:33,571
- Is er iets waar je over wilt praten?
- Laat me alsjeblieft met rust.

67
00:11:34,063 --> 00:11:36,159
- Laurens, ik...
- Wat? Wat?

68
00:11:36,173 --> 00:11:37,700
Is er iets dat ik kan zeggen,

69
00:11:37,701 --> 00:11:40,977
waardoor je van gedachten verandert
en kan ons naar huis brengen?

70
00:11:41,613 --> 00:11:45,692
- Lieverd, ik begrijp het...
- Nee, je begrijpt het niet.

71
00:11:48,593 --> 00:11:52,712
Kijk, ik probeer hiermee om te gaan,
Ik wil er gewoon niet over praten.

72
00:11:52,713 --> 00:11:54,991
Laat me alsjeblieft met rust.

73
00:12:59,733 --> 00:13:02,363
Welkom thuis, meiden!

74
00:13:03,853 --> 00:13:05,684
<i>O, kijk!</i>

75
00:13:10,693 --> 00:13:13,626
<i>O, mijn God. Kijk eens naar alle ruimte!</i>

76
00:13:14,653 --> 00:13:15,726
<i>Laurens?</i>

77
00:13:21,013 --> 00:13:22,969
Wat denk je?

78
00:13:28,833 --> 00:13:32,993
Je bent gek als je denkt dat ik het ga gebruiken
die voor het drogen van kleding.

79
00:13:51,333 --> 00:13:53,422
Lauren breng je broer naar boven

80
00:13:53,423 --> 00:13:55,993
en help hem een kamer te kiezen.

81
00:14:00,193 --> 00:14:01,852
Hij is mijn broer niet.

82
00:14:06,873 --> 00:14:08,067
Laten we gaan.

83
00:14:14,913 --> 00:14:16,492
Het komt allemaal goed.

84
00:14:25,613 --> 00:14:27,198
Alsjeblieft.

85
00:14:27,799 --> 00:14:30,321
Het is allemaal van jou. Kun je het geloven?

86
00:14:33,443 --> 00:14:35,469
Je bent een gelukkige kleine jongen.

87
00:14:37,173 --> 00:14:38,751
Veel plezier.

88
00:16:01,493 --> 00:16:02,551
Mama?

89
00:16:03,892 --> 00:16:06,111
Waar wil je dat ik de wasmiddelen laat?

90
00:16:06,733 --> 00:16:09,322
Zet ze in de kelder,
onder de gootsteen.

91
00:16:10,223 --> 00:16:11,222
<i>Bedankt!</i>

92
00:16:14,533 --> 00:16:16,712
Je moet georganiseerd zijn
voor elke eventualiteit.

93
00:16:16,713 --> 00:16:18,789
Ik wist niet dat je een alleskunner was?

94
00:16:18,793 --> 00:16:21,427
Ga dicht bij mij staan, dan zul je dat zien
wat jouw man kan doen!

95
00:16:21,433 --> 00:16:23,312
Ik kan niet wachten.

96
00:17:03,333 --> 00:17:07,291
- Ik ben zo moe...
- Nee, nee, nee, laat hem niet gaan!

97
00:17:08,973 --> 00:17:10,326
Ik heb het je verteld.

98
00:17:10,693 --> 00:17:13,111
Kom op, waar is je zelfopoffering?

99
00:17:13,113 --> 00:17:15,414
Je hebt gelijk, ze heeft haar hand bezeerd.

100
00:17:15,415 --> 00:17:17,771
We doen het een andere keer.

101
00:17:17,893 --> 00:17:20,996
Ja'? Oké. Laten we gaan, lieverd.

102
00:17:46,033 --> 00:17:49,999
Klaar? Eén, twee, drie... duwen!

103
00:17:52,133 --> 00:17:54,992
Dit is echt dom, dit gaat niet werken.

104
00:17:58,973 --> 00:18:04,070
Lieverd, weet je nog
dat weekend in de opvang?

105
00:18:04,773 --> 00:18:10,006
Houten vloeren, wijn
goedkoop en geen matras.

106
00:18:11,333 --> 00:18:15,167
- Ga niet verder.
- Je bent walgelijk.

107
00:18:16,313 --> 00:18:20,602
Lieverd, misschien heb jij een idee
heel anders dan "walgelijk",

108
00:18:20,703 --> 00:18:22,513
als ik onze leeftijd had.

109
00:18:22,993 --> 00:18:24,308
Waar is Owen?

110
00:18:26,693 --> 00:18:28,404
Je moest hem in de gaten houden.

111
00:18:29,143 --> 00:18:33,652
- Ik hielp met de matras.
- Lauren, hij is nu je broer.

112
00:18:33,653 --> 00:18:34,990
Het is jouw verantwoordelijkheid.

113
00:18:35,991 --> 00:18:37,712
Kom op, help me hem te vinden.

114
00:18:37,723 --> 00:18:41,684
<i>Maak je geen zorgen, dat is het niet
een groot probleem, samen zullen we het vinden.</i>

115
00:19:51,192 --> 00:19:52,345
Owen?

116
00:19:55,263 --> 00:19:57,029
Owen, ben je hier?

117
00:20:16,799 --> 00:20:17,829
Owen?

118
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
Owen?

119
00:20:52,131 --> 00:20:53,131
Owen?

120
00:21:14,533 --> 00:21:16,444
Hé, wakker worden!

121
00:21:21,213 --> 00:21:22,998
Wat denk je dat het is?

122
00:21:23,319 --> 00:21:26,919
Lijk ik op jouw babysitter?
Omdat ik dat niet ben.

123
00:21:28,643 --> 00:21:32,465
Mijn moeder zou het leuk vinden,
maar ik ben niet van plan dat te doen.

124
00:21:33,683 --> 00:21:36,331
Als je het wilt, pak het dan!

125
00:21:47,373 --> 00:21:50,928
Vindt u het prettig om altijd stil te zijn?

126
00:22:12,493 --> 00:22:13,407
Laten we gaan.

127
00:22:30,053 --> 00:22:31,690
Zijn we klaar?

128
00:22:32,173 --> 00:22:33,424
Laten we het nu doen.

129
00:22:34,125 --> 00:22:36,925
Wij kunnen dus snel naar huis.

130
00:22:37,393 --> 00:22:41,410
Hé, Big's. Ik heb de nodig
bonnen voor kogels en voedsel.

131
00:22:41,733 --> 00:22:42,899
Echt?

132
00:22:43,200 --> 00:22:45,682
Verdomme, ik weet niet waar ik ben.

133
00:22:45,883 --> 00:22:46,715
Hoi.

134
00:22:47,496 --> 00:22:48,544
Jongens.

135
00:22:48,893 --> 00:22:50,833
Reisregels, oké?

136
00:22:50,834 --> 00:22:52,795
Als je moet bellen, laat het me weten.

137
00:22:55,173 --> 00:22:56,411
Hé, Elvis.

138
00:22:56,612 --> 00:22:58,412
Waarom die bril?

139
00:22:58,566 --> 00:23:01,422
Kun je iets zien?

140
00:23:12,353 --> 00:23:13,945
Hoe saai.

141
00:23:16,193 --> 00:23:17,865
Wat is saai?

142
00:23:18,893 --> 00:23:22,003
Deze sentimentele foto.

143
00:23:24,313 --> 00:23:26,997
Het is heel belangrijk voor mij.

144
00:23:29,293 --> 00:23:32,498
Met zijn allen zijn,
als een gezin.

145
00:23:32,893 --> 00:23:35,223
Owen weer thuis hebben.

146
00:23:36,153 --> 00:23:37,812
Het is belangrijk voor ons allemaal.

147
00:23:37,893 --> 00:23:40,946
Ik kijk naar je en je lijkt geïrriteerd.

148
00:23:41,193 --> 00:23:43,953
Ik heb nog iets anders te doen.

149
00:23:44,413 --> 00:23:46,410
Ik dacht erover na.

150
00:23:47,713 --> 00:23:49,991
Het kan niet gemakkelijk voor je zijn.

151
00:23:50,172 --> 00:23:53,716
En ik vind dat hij een onderscheiding verdient.

152
00:23:54,313 --> 00:23:57,352
Bill, ik dacht dat dat zo was
besloot te wachten.

153
00:23:57,353 --> 00:24:00,511
Oké. Ik zat er net aan te denken.

154
00:24:03,013 --> 00:24:05,812
Je bent nu zeventien,
en dat weet ik zeker

155
00:24:05,813 --> 00:24:08,512
alle kinderen van jouw leeftijd
ze hebben er daarom een

156
00:24:08,513 --> 00:24:11,073
morgen als we klaar zijn
om het busje uit te laden,

157
00:24:11,253 --> 00:24:13,589
Laten we een wandeling door de stad maken,

158
00:24:14,228 --> 00:24:17,766
om te zien of we het vinden
een mooie gebruikte auto.

159
00:24:17,853 --> 00:24:20,226
<i>- Echt waar?
- Ja.</i>

160
00:24:21,503 --> 00:24:23,989
Omdat we hier nu wonen,
je hebt vervoer nodig.

161
00:24:23,990 --> 00:24:26,789
En het zal ook nuttig zijn voor Owen.

162
00:24:34,803 --> 00:24:38,502
Waarom breng je je broer niet mee?
naar boven en hem in bed leggen?

163
00:24:38,503 --> 00:24:39,166
Rekening?

164
00:24:39,403 --> 00:24:44,383
- Mam, wat is er aan de hand?
- Je hoorde het, breng hem naar boven.

165
00:24:47,343 --> 00:24:50,998
Kom, laten we je pyjama aantrekken.

166
00:25:06,593 --> 00:25:08,363
Alles is in orde?

167
00:25:14,172 --> 00:25:19,621
Kaye, mijn makelaar, heeft ons meegenomen
wat koekjes en ik kom morgen terug

168
00:25:19,622 --> 00:25:24,185
met wat spullen,
om hier de eerste dagen door te brengen.

169
00:25:27,293 --> 00:25:30,390
Ik verzeker je dat het makkelijker zal zijn.

170
00:25:46,383 --> 00:25:48,364
Ga je weg?

171
00:25:54,743 --> 00:25:57,327
- Wil je erover praten?
- Nee.

172
00:26:05,533 --> 00:26:07,401
Mag ik een vraag stellen?

173
00:26:09,202 --> 00:26:10,514
Zeker.

174
00:26:11,613 --> 00:26:13,998
Is dit wat je voor jezelf wilt?

175
00:26:15,313 --> 00:26:17,410
Is dit wat je voor mij wilt?

176
00:26:21,063 --> 00:26:24,981
Ik weet dat het voor jou
het moet heel moeilijk zijn.

177
00:26:25,013 --> 00:26:26,831
Door de stad bewegen,

178
00:26:26,832 --> 00:26:28,555
het is moeilijk te begrijpen.

179
00:26:28,713 --> 00:26:32,232
En trouw met een man die bijna
Je weet het niet, het helpt mij niet.

180
00:26:32,233 --> 00:26:36,232
Ik kom thuis van school,
Ik vind mijn spullen in een paar dozen en...

181
00:26:36,233 --> 00:26:38,828
Het is ingewikkeld, Lauren.

182
00:26:41,533 --> 00:26:43,995
Waarom leg je het mij dan niet uit?

183
00:26:44,746 --> 00:26:46,512
Verdomme, Laurens!

184
00:26:47,333 --> 00:26:49,991
Zes maanden geleden was ik serveerster.

185
00:26:50,210 --> 00:26:54,454
Mijn leven stond stil,
totdat ik Bill ontmoette.

186
00:26:54,933 --> 00:26:56,325
Ik bedoel...

187
00:26:57,413 --> 00:27:00,425
Het leven biedt niet veel kansen,

188
00:27:00,426 --> 00:27:03,295
maar als ze jou overkomen, moet je ze meenemen.

189
00:27:04,833 --> 00:27:08,750
- Ik wil gewoon naar huis.
- Dit is jouw huis.

190
00:27:08,766 --> 00:27:10,814
Ja, dat kan.

191
00:27:12,415 --> 00:27:13,415
Laurens.

192
00:27:16,713 --> 00:27:19,221
Hoe zit het met het slapen erop?

193
00:27:20,153 --> 00:27:22,532
En als we morgen wakker worden,
het zal een nieuwe dag zijn.

194
00:27:22,526 --> 00:27:25,810
En alles komt hier goed
in ons nieuwe huis.

195
00:27:27,753 --> 00:27:29,452
Alsjeblieft, lieverd.

196
00:27:39,193 --> 00:27:42,071
Owen, ik ben het.

197
00:27:48,273 --> 00:27:49,986
Ben je klaar om te slapen?

198
00:27:58,113 --> 00:28:01,371
Blijf je zwijgen, kleintje?

199
00:28:02,613 --> 00:28:04,328
Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je is.

200
00:28:04,453 --> 00:28:09,263
Op weg naar deze nieuwe realiteit,
al deze vrijheid,

201
00:28:10,013 --> 00:28:14,405
het nieuwe huis, Maggie en Lauren.
Ik weet dat het moeilijk is.

202
00:28:16,373 --> 00:28:18,882
Het zal tijd kosten om eraan te wennen.

203
00:28:23,133 --> 00:28:27,968
Geef hem een ​​kans, oké.
Ook voor hen is het niet gemakkelijk.

204
00:28:28,993 --> 00:28:32,922
Kom op, het is tijd voor medicijnen.
Sta op.

205
00:28:36,293 --> 00:28:37,507
Kijk...

206
00:28:39,241 --> 00:28:41,150
Ik ben echt trots op je, schat.

207
00:28:42,213 --> 00:28:44,994
Wij zullen slagen.
Ik ben er zeker van.

208
00:28:45,093 --> 00:28:48,585
Ze zeggen dat het tijd zal kosten,
maar ik luister niet naar ze.

209
00:28:48,733 --> 00:28:52,667
Als je blijft werken,
de wereld zal van jou zijn.

210
00:28:55,293 --> 00:28:59,872
Als je je blijft gedragen,
je hebt ook een auto.

211
00:28:59,873 --> 00:29:01,422
Klinkt het goed?

212
00:29:05,353 --> 00:29:07,044
Ik houd van je.

213
00:29:09,733 --> 00:29:11,446
Welterusten.

214
00:31:39,383 --> 00:31:41,364
Wat doe je daar verdomme?

215
00:31:44,313 --> 00:31:47,710
Als ze het wisten, zouden ze mij vermoorden.
Ga terug naar bed.

216
00:31:54,013 --> 00:31:57,409
Wacht, je hebt het label.

217
00:32:24,286 --> 00:32:29,579
<i>Als vertalen je boeit
en leuk, kom met ons vertalen.</i>

218
00:32:30,773 --> 00:32:36,286
[SRT-project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

219
00:32:57,333 --> 00:32:59,333
Het ruikt lekker.

220
00:33:00,233 --> 00:33:02,189
Het is bijna klaar.

221
00:33:11,233 --> 00:33:14,999
Schatje, je hebt de andere dozen gevonden
met keukenspullen?

222
00:33:15,244 --> 00:33:16,244
<i>Wat?</i>

223
00:33:16,733 --> 00:33:20,523
Als je ze niet snel vindt,
we gaan weer met onze handen eten.

224
00:33:24,833 --> 00:33:27,283
Ik denk dat je makelaar terug is.

225
00:34:03,473 --> 00:34:04,865
Wat wil je?

226
00:34:19,013 --> 00:34:19,912
Maggie?

227
00:34:22,343 --> 00:34:23,626
Het geld!

228
00:34:23,813 --> 00:34:25,212
Rustig, wacht.

229
00:34:26,999 --> 00:34:28,126
Het geld!

230
00:34:28,963 --> 00:34:32,312
- Stop alsjeblieft.
- Liefde!

231
00:34:35,873 --> 00:34:38,662
<i>Wacht, wacht,
wij zijn de verkeerde mensen.</i>

232
00:34:46,363 --> 00:34:47,363
Nee!

233
00:34:50,213 --> 00:34:51,313
Mama?

234
00:34:54,214 --> 00:34:55,214
Mama?

235
00:35:05,273 --> 00:35:07,623
Ik heb je gewaarschuwd, Bill.

236
00:35:10,373 --> 00:35:11,647
Sta op.

237
00:35:45,043 --> 00:35:49,821
- Nee... klootzak!
- Blijf daar!

238
00:36:12,593 --> 00:36:13,994
Haal de kinderen.

239
00:36:14,495 --> 00:36:16,301
Ze moeten thuis zijn.

240
00:36:41,973 --> 00:36:43,466
Ga zitten, klootzak.

241
00:36:50,373 --> 00:36:53,922
Wat heb je ermee gedaan
van het geld van meneer Bellavance?

242
00:38:14,833 --> 00:38:20,744
Kijk, we zijn net hierheen verhuisd.
Ik weet niets van dat geld.

243
00:38:25,633 --> 00:38:28,172
Hij wist het ook niet.

244
00:38:31,273 --> 00:38:32,768
En hij.

245
00:38:35,913 --> 00:38:40,884
En dit wijf wist het ook niet
niets van het geld van meneer Bellavance.

246
00:38:43,493 --> 00:38:45,524
Ik heb dit gevonden.

247
00:38:55,913 --> 00:38:57,471
Hallo, schat.

248
00:40:06,311 --> 00:40:08,252
Owen! Owen!

249
00:40:08,953 --> 00:40:09,853
Owen!

250
00:40:14,233 --> 00:40:15,632
Open de deur!

251
00:40:16,033 --> 00:40:17,332
Alsjeblieft.

252
00:40:20,023 --> 00:40:21,222
HOI.

253
00:40:28,444 --> 00:40:31,510
Oh nee, het lijkt erop dat je jezelf verpest hebt.

254
00:40:38,473 --> 00:40:40,145
Owen, help mij!

255
00:41:31,503 --> 00:41:33,331
Kom op, probeer het te begrijpen.

256
00:41:33,333 --> 00:41:34,911
Mijn kind is ziek.

257
00:41:35,002 --> 00:41:37,401
- Hij lag in het ziekenhuis.
- Ik begrijp.

258
00:41:37,893 --> 00:41:40,492
De baas zat in de gevangenis en
je hebt van de gelegenheid gebruik gemaakt!

259
00:41:40,493 --> 00:41:43,552
Het was een geheime rekening.
Alleen hij wist ervan.

260
00:41:43,553 --> 00:41:46,752
- Kijk, het was niet mijn bedoeling om...
- Je wilde niet gepakt worden.

261
00:41:46,753 --> 00:41:49,652
Dacht u niet dat meneer Bellavance dat was?
hij zou uit de gevangenis worden vrijgelaten.

262
00:41:49,783 --> 00:41:52,522
En je dacht zeker niet dat we dat zouden doen
kom op je deur kloppen.

263
00:41:52,523 --> 00:41:55,496
Wat zou jij voor je zoon doen, klootzak?

264
00:41:55,533 --> 00:41:57,046
Owen, alsjeblieft!

265
00:42:31,093 --> 00:42:32,995
Blijf bij hem.

266
00:42:50,653 --> 00:42:52,887
Verdomde kinderen!

267
00:42:57,893 --> 00:42:59,770
Pas op voor de messen.

268
00:43:04,963 --> 00:43:06,485
Ga opruimen.

269
00:43:08,173 --> 00:43:12,366
En wat is dit?
Een boekenclubwapen?

270
00:43:18,711 --> 00:43:19,865
Nee!

271
00:43:26,268 --> 00:43:27,268
<i>Verdomme!</i>

272
00:43:29,913 --> 00:43:34,322
Denk je dat ze weglopen?
- Te voet komen ze niet ver.

273
00:43:34,333 --> 00:43:37,313
- Maar laten we eerst de zaken hier regelen.
- Wachten!

274
00:43:38,101 --> 00:43:39,214
Wachten.

275
00:43:41,693 --> 00:43:47,097
Buiten... in de vrachtwagen,
er is een documenthouder.

276
00:43:47,099 --> 00:43:50,690
Het geld is binnen.
En ik kan het openen, gewoon...

277
00:43:52,193 --> 00:43:55,998
alsjeblieft, alsjeblieft,
laat mijn kinderen met rust.

278
00:44:02,693 --> 00:44:08,450
Als we met de vrachtwagen naar buiten gaan en...
er zit geen geld in dat kabinet,

279
00:44:09,673 --> 00:44:13,682
het zal te laat zijn,
om die kinderen te krijgen.

280
00:44:14,203 --> 00:44:18,552
En ze zullen niet alles kunnen zien
wat wij met je zullen doen.

281
00:44:19,692 --> 00:44:20,692
Dus...

282
00:44:24,683 --> 00:44:26,987
Lieg je tegen mij, Bill?

283
00:44:29,813 --> 00:44:31,225
Owen, we moeten gaan.

284
00:44:31,706 --> 00:44:33,306
Owen, laten we gaan.

285
00:44:54,582 --> 00:44:56,111
Na jou!

286
00:45:00,752 --> 00:45:01,812
Beweging!

287
00:45:14,013 --> 00:45:15,226
Open het.

288
00:45:25,483 --> 00:45:26,987
Laten we gaan, laten we gaan!

289
00:45:33,193 --> 00:45:34,219
April.

290
00:45:34,673 --> 00:45:37,804
- Shit!
- Kom op, april!

291
00:45:41,913 --> 00:45:44,489
- Daar gaan we. Klaar?
- Laten we gaan, laten we gaan...

292
00:45:46,524 --> 00:45:47,274
Neuken!

293
00:45:53,233 --> 00:45:55,108
Kom op, ga naar boven.

294
00:45:57,283 --> 00:45:59,968
Ik zag een doos met de tekst
"Geneesmiddelen".

295
00:46:06,193 --> 00:46:09,810
- Ik denk dat ik ga overgeven.
- Nee, dat doe je niet.

296
00:46:09,813 --> 00:46:11,690
<i>En hoe weet je dat verdomme?</i>

297
00:46:16,791 --> 00:46:17,991
Verdomme!

298
00:46:26,353 --> 00:46:28,962
Je hebt 60 seconden om het te openen.

299
00:47:25,993 --> 00:47:27,267
Laten we gaan!

300
00:47:40,383 --> 00:47:42,485
Wat ben je verdomme aan het doen?

301
00:47:45,336 --> 00:47:46,286
Rekening?

302
00:47:46,473 --> 00:47:48,706
Je had mij met rust moeten laten.

303
00:47:48,997 --> 00:47:50,117
Gooi het weg.

304
00:47:58,413 --> 00:48:02,392
Toen je dat geld kreeg, wist je het
dat iemand je zou komen zoeken.

305
00:48:02,393 --> 00:48:03,272
Ik wil niet...

306
00:48:03,423 --> 00:48:04,991
Ik wil geen problemen.

307
00:49:25,283 --> 00:49:26,667
Owen, laten we gaan!

308
00:49:46,573 --> 00:49:49,726
Owen, wat ben je verdomme aan het doen? Jij komt!

309
00:49:55,293 --> 00:49:56,957
Wat is er verdomme gebeurd?

310
00:49:57,458 --> 00:49:58,972
Deze verdomde kinderen.

311
00:50:00,113 --> 00:50:01,566
Ik ben een probleem.

312
00:50:02,273 --> 00:50:03,701
Waar zijn ze heen gegaan?

313
00:50:04,992 --> 00:50:06,311
In het bos.

314
00:50:06,893 --> 00:50:11,352
Ga ze zoeken voordat ze jou vinden
iemand en vertel wat er is gebeurd.

315
00:50:11,353 --> 00:50:13,999
Ik blijf hier, zoek het geld.

316
00:50:17,366 --> 00:50:19,862
Luister, Lloyd, je moet iets weten.

317
00:50:19,871 --> 00:50:22,811
- In het huis vonden we een doos...
- Zat het vol geld?

318
00:50:22,819 --> 00:50:23,889
Nee, maar de jongen...

319
00:50:23,894 --> 00:50:27,990
Verspil geen tijd meer en ga
op zoek naar die verdomde kinderen!

320
00:50:29,031 --> 00:50:30,211
Neuken!

321
00:53:28,372 --> 00:53:29,592
Shit!

322
00:53:31,893 --> 00:53:33,652
<i>- Ja?
 -Lloyd</i>

323
00:53:33,911 --> 00:53:36,987
Ik vroeg me af of je weet hoe laat het is.

324
00:53:37,593 --> 00:53:39,845
<i>Waar ben je, Lloyd?</i>

325
00:53:39,953 --> 00:53:41,391
<i>Kijk, weet je wat?</i>

326
00:53:41,692 --> 00:53:44,742
Het maakt mij niet uit,
Zeg me gewoon dat je het geld hebt.

327
00:53:44,773 --> 00:53:46,315
<i>We hebben de man gevonden.</i>

328
00:53:46,773 --> 00:53:47,515
<i>En...?</i>

329
00:53:48,011 --> 00:53:49,949
We werken eraan, baas.

330
00:53:49,993 --> 00:53:53,112
Loyd, je hebt twee dagen gehad.

331
00:53:53,773 --> 00:53:57,089
Ik zit hier, in één
verdomde caravan, met mijn zoon

332
00:53:57,129 --> 00:53:58,966
en wij wachten op je.

333
00:53:59,473 --> 00:54:01,352
<i>Zorg ervoor dat dit het geval is
het geld voor vanavond</i>

334
00:54:01,353 --> 00:54:03,199
of mijn laatste actie
als een vrij man,

335
00:54:03,200 --> 00:54:05,850
zal zijn om iemand te sturen
om voor je te zorgen, begrepen?

336
00:54:05,851 --> 00:54:09,489
<i>- Shit!
 - Lloyd, luister je naar mij? </i>

337
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
<i>Llo...</i>

338
00:54:13,513 --> 00:54:15,985
<i>Een gevaar voor hemzelf en anderen</i>

339
00:54:25,981 --> 00:54:27,308
Heilige Christus!

340
00:54:27,817 --> 00:54:30,426
- Wat is het?
- Kijk hier eens naar.

341
00:54:31,813 --> 00:54:34,311
- Waar gaat het over?
- De pestkoppen op school.

342
00:54:34,313 --> 00:54:37,711
Onze jongen, zo lijkt het, heeft dat wel gedaan
iets te ver geduwd.

343
00:54:37,713 --> 00:54:42,789
Volgt ze en wanneer het veilig is
dat ze alleen zijn... knal!

344
00:54:43,153 --> 00:54:47,826
Deze heeft het ene oog verloren en het andere,
hij zal waarschijnlijk niet meer lopen.

345
00:54:48,272 --> 00:54:49,272
Neuken!

346
00:54:49,533 --> 00:54:51,792
De doktoren zeiden nee
vertoonde tekenen van verbetering.

347
00:54:51,793 --> 00:54:55,887
Ze wilden hem naar een centrum sturen
van detentie voor volwassenen.

348
00:54:56,213 --> 00:54:59,992
En toen, plotseling, ontsloegen ze hem.

349
00:55:00,503 --> 00:55:04,947
- Hoe kan dit gebeuren?
- Dankzij Bellavance-geld.

350
00:55:04,953 --> 00:55:06,222
Onze vriend Bill,

351
00:55:06,562 --> 00:55:11,366
hij kocht het kaartje, om te doen
haal de gewelddadige zoon uit de gevangenis.

352
00:55:11,753 --> 00:55:14,264
Hoe gevaarlijk is deze man?

353
00:55:14,908 --> 00:55:16,323
Wat maakt het uit?

354
00:55:16,324 --> 00:55:18,411
Laten we het geld zoeken en vertrekken.

355
00:55:18,413 --> 00:55:19,907
Trouwens...

356
00:55:25,103 --> 00:55:26,930
Laten we die kinderen halen.

357
00:55:35,073 --> 00:55:36,420
Heb je gezien?

358
00:55:37,771 --> 00:55:38,771
Wat?

359
00:55:39,313 --> 00:55:41,344
Ik denk dat ik iets zag.

360
00:55:54,813 --> 00:55:56,994
Is het je het waard, vriend?

361
00:55:58,303 --> 00:56:01,392
Kom op man, serieus.
Je hebt het bestand gelezen.

362
00:56:01,413 --> 00:56:03,589
Wat wil je? Dat deze kinderen weglopen?

363
00:56:03,590 --> 00:56:05,490
Nee, ik wil naar huis.

364
00:56:05,493 --> 00:56:08,732
Ik wil mijn vrouw zien en
Ik wil mijn vriendin zien.

365
00:56:08,733 --> 00:56:10,245
Wij hebben een klus te klaren,

366
00:56:10,246 --> 00:56:12,706
Anders komt niemand van ons er levend uit, oké?

367
00:56:12,707 --> 00:56:14,412
Ja, maar je beseft het niet,

368
00:56:14,413 --> 00:56:16,476
dat dit onzin is en geen baan.

369
00:56:16,477 --> 00:56:19,350
Het is jouw taak om stil te blijven
en houd je ogen open.

370
00:56:19,351 --> 00:56:20,351
Laten we gaan.

371
00:56:23,052 --> 00:56:24,811
Oh shit, kijk!

372
00:56:58,213 --> 00:56:59,307
Neem het.

373
00:57:04,668 --> 00:57:07,973
- Neuken!
- Jezus Christus!

374
00:57:11,383 --> 00:57:13,993
Neem dat verdomde kind!

375
00:57:27,293 --> 00:57:29,687
Ik denk niet dat hij dood is.

376
00:57:29,993 --> 00:57:33,010
Misschien heeft die kleine klootzak dat niet gedaan
de moed om iemand te vermoorden.

377
00:57:33,011 --> 00:57:37,532
Lloyd, denk je dat?
Probeert hij ons te vermoorden?

378
00:57:37,831 --> 00:57:39,851
Waarom zou hij dat doen?

379
00:57:40,653 --> 00:57:42,845
Misschien wil hij plezier met ons hebben.

380
00:58:01,533 --> 00:58:04,995
Sorry voor de vertraging,
maar ik heb hier wat benodigdheden.

381
00:58:08,633 --> 00:58:14,399
- Zijn jullie vrienden van meneer Retlich?
- Ja, ja, we helpen hem met de verhuizing.

382
00:58:17,999 --> 00:58:21,832
- Is meneer Retlich hier?
- Ja, het is daar achterin.

383
00:58:21,833 --> 00:58:24,583
Kan ik je op wat voor manier dan ook helpen?

384
00:58:30,413 --> 00:58:34,752
Ik wilde hem wat dingen geven, maar...
Ik kan het een andere keer doen.

385
00:58:37,473 --> 00:58:39,352
Stap in de auto, Freddy.

386
01:00:14,003 --> 01:00:15,212
HOI!

387
01:00:16,463 --> 01:00:18,190
Waar ga je heen?

388
01:00:21,393 --> 01:00:24,526
Je hebt een stok. Kom op, laten we gaan.

389
01:00:39,632 --> 01:00:40,712
Neuken!

390
01:00:42,613 --> 01:00:43,992
Kom hier, klootzak!

391
01:00:47,393 --> 01:00:50,407
Het is grappig, toch?
Denk je dat het een verdomd spel is?

392
01:00:51,999 --> 01:00:56,666
Waar ga je heen?
Sta op. Kom op, sta op. Laten we gaan!

393
01:01:05,333 --> 01:01:07,946
Het was leuk
zolang het duurde, jongen.

394
01:02:24,183 --> 01:02:25,886
Blijf uit mijn buurt!

395
01:03:29,413 --> 01:03:31,066
Wij hebben het gedaan!

396
01:03:31,197 --> 01:03:32,267
Laten we gaan.

397
01:03:33,428 --> 01:03:34,768
Wat is het?

398
01:03:39,983 --> 01:03:41,566
Heb je iets gezien?

399
01:03:44,367 --> 01:03:45,067
Owen.

400
01:03:45,893 --> 01:03:49,892
Owen, kom op, we moeten gaan.
Owen!

401
01:04:33,203 --> 01:04:34,403
Verdoemenis!

402
01:04:42,193 --> 01:04:43,601
Wat ben je aan het doen?

403
01:05:01,999 --> 01:05:03,888
Je bent een fenomeen.

404
01:06:44,453 --> 01:06:46,091
Freddy, volg haar!

405
01:08:48,733 --> 01:08:50,998
Heb je mij als aas gebruikt?

406
01:09:12,913 --> 01:09:14,226
Binnenkomen.

407
01:09:25,353 --> 01:09:28,897
Je hebt vijf minuten om het mij te vertellen
waar is de rest van het geld.

408
01:11:19,893 --> 01:11:21,552
Was het het waard?

409
01:11:22,501 --> 01:11:24,304
Alles wat je hebt meegemaakt?

410
01:11:24,305 --> 01:11:26,815
Alle mensen die zijn gestorven
voor dit verdomde geld.

411
01:11:26,821 --> 01:11:29,642
- Was het het waard?
- Vertel het mij.

412
01:11:31,353 --> 01:11:33,822
Het is het niet waard om voor geld te sterven.

413
01:11:34,290 --> 01:11:36,322
Vertel het je vrienden.

414
01:11:38,153 --> 01:11:40,844
Wat ga je doen als je ze vindt?

415
01:11:42,213 --> 01:11:43,621
Mijn baan.

416
01:11:46,641 --> 01:11:47,845
Echt?

417
01:11:48,113 --> 01:11:52,688
Ja, zo dom ben ik niet
om meneer Bellavance te bedriegen.

418
01:11:52,893 --> 01:11:55,423
Je bent niet slim genoeg.

419
01:11:56,223 --> 01:11:59,092
Bill en mijn moeder zagen het
een kans en die hebben ze gegrepen.

420
01:11:59,093 --> 01:12:00,955
Hiervoor zijn ze gestorven.

421
01:12:01,156 --> 01:12:04,691
Ja, maar dat waren ze tenminste
even rijk.

422
01:12:04,753 --> 01:12:06,977
Je bent maar een bezorger.

423
01:12:16,793 --> 01:12:18,496
Je verspilt je tijd.

424
01:12:19,617 --> 01:12:22,821
Helemaal niet, ik verdien het.

425
01:12:24,273 --> 01:12:26,976
Ik heb geen tijd voor deze onzin!

426
01:12:42,649 --> 01:12:45,511
Heilige shit!

427
01:12:49,889 --> 01:12:51,612
Maar wat in vredesnaam?

428
01:12:55,753 --> 01:12:57,844
Het is voorbij, klootzak!

429
01:13:30,993 --> 01:13:33,802
Kun je deze onzin geloven?

430
01:13:45,831 --> 01:13:46,789
Lloyd?

431
01:16:55,790 --> 01:16:58,290
Verdomme, jongen!

432
01:20:42,353 --> 01:20:45,213
Hoor je geen klop op de deur?
Na jou!

433
01:20:52,393 --> 01:20:53,991
Hé, wat wil je?

434
01:20:57,073 --> 01:20:59,265
Hé, kom terug!

435
01:21:00,613 --> 01:21:02,885
Hé, jongen, kom terug!

436
01:21:03,751 --> 01:21:05,311
Stomme trut!

437
01:21:07,453 --> 01:21:08,931
Verdoemenis.

438
01:21:16,253 --> 01:21:17,531
O ja!

439
01:21:22,913 --> 01:21:24,685
Goed gedaan, Lloyd.

440
01:21:26,153 --> 01:21:27,447
Ben je klaar?

441
01:22:09,253 --> 01:22:14,247
<i>Vertaling: anoniem
[SRT-project]</i>

442
01:22:14,986 --> 01:22:20,079
<i>Als vertalen je boeit
en leuk, kom met ons vertalen.</i>

443
01:22:20,773 --> 01:22:26,686
[SRT-project]
www.phoenix.forumgalaxy.com


